[ Drinking - 음주 관련 필수 표현 ]

 Today’s mission
기분 좋아서 한 잔, 스트레스 싸여서 또 한 잔!
퇴근 후 동료들과 어울려 한 잔하는 술자리가 마냥 즐거운 유 창한씨!
그런데, 문득 술자리에서 사용하는 표현을 영어로는 어떻게 할까? 라는 궁금증이 생기고…
 Catch-up

1. 맥주 한 잔 정도는 좋습니다.

2. 저는 술을 별로 안 좋아합니다.

3. 지금은 금주 중입니다.

4. (술을 따르며) 됐으면 말씀하세요.

5. 원샷!

1. 맥주 한 잔 정도는 좋습니다.

- go out for a drink
(명사) 술
술 마시러 갑시다.
- Let’s go out for a drink.

술 마시러 가는 게 어떨까?
- Why don’t we go out for a drink after work ?
일 끝나고
- Hang out ← 구어적인 표현
(around)
- Why don’t we hang out after work?
- Let’s hang around after work.

- talk over a bottle
~와 함께
- Let’s talk over a bottle.
- Let’s talk over a cup of coffee.

코가 삐뚤어지게 마셔보자.
- Let’s paint the town red.
- Let’s go barhopping.
여러 술집을 돌아다니며 마시다

“술 한잔 하러 가자”는 제안하는 표현들
- Why don’t we go out for a drink?
- Let’s talk over a bottle.
- Let’s hang around after work.
- Let’s paint the town red.
- Let’s go barhopping.

좋아 가자.
- OK.
- Good.
- That sounds great.

맥주 한잔 정도는 괜찮습니다.
→ I don’t mind a glass of beer.
꺼려하지 않다,
싫어하지 않다.

좋아, 가자
-That sounds good, Why not?

다른 약속이 있습니다.
- I’d like to but I have another appointment.

집에 일찍 귀가 해야 한다.
- I’d like to but I have to be home early.

어디 갈 곳이 있어요.
- I’d like to but I have to be somewhere.
※ I’d like to but 못 가는 이유

2. 저는 술을 별로 안 좋아합니다.

- drinker
술 잘 먹는 사람
I am not much of a drinker.
그다지 ~ 하지 않다.

그 사람은 술 고래다.
- He is a heavy drinker.
(strong)술고래

술이 약하다.
- He is a weak drinker.
small / light / poor
- He drinks like a fish.
그는 술을 물고기가 물을 먹는 것처럼 마신다.
→ 많이 먹는다.

3. 지금은 금주 중입니다.

술을 완전히 끊다.
- quit drinking
- stop drinking
- give up drinking
일시적인 금주 → be on the wagon
I am on the wagon now.

4. (술을 따르며)됐으면 말씀하세요.
- Say when.

5. 원샷!
- Bottoms up!
(양말 같은 것)뒤집어라.
- inside out!

[ 음주에 관련된 기타 표현들 ]

1. 건배
- Bravo!
- Cheers!
- Down the hatch!

~을 위하여 → to 사용
건강을 위하여
- Drink to our health
Mr. You의 성공을 위하여
- Drink to Mr. You’s success.
Mr. You의 아버님의 빠른 쾌유를 위하여
- Drink to Mr. You father’s quick recovery.

2. 됐습니다. 제 주량을 넘었어요.

됐습니다.
→ No thank you.
= That’s enough.

제 주량을 넘었어요.
주량 → limit
- I’m over my limit.
- That’s enough. I’m over my limit.
- No thank you. I’m over my limit.

한잔 더 주세요.
- Another, please.
- one more, please.

단골이다.
- I’m regular here.
무료로 주는 안주 →on the house

술기운이 올라옵니다.
- tipsy 얼근히 취한
- I am a little tipsy now.
- I get tipsy now.
- I’m beginning to feel high.
완전히 취하다
- I got drunk.
drunken
(참조)형용사의 서술용법 → 보어로 쓰이는 형용사
한정용법 → 명사를 수식하는 형용사
- Drunken → 한정으로만 쓰임
음주운전 drunken driving
- Drunk → 서술로 쓰임 (명사를 직접 수식하지 못함)
I drove drunk.

숙취 → hangover
술이 아직 안 깼어요.
- I have a hangover now.

* 음주에 관련된 표현 정리

술 마시러 가자
- Why don’t we go out for a drink?
- Let’s talk over a bottle.
- Hang out after work.
- Hang around after work.
- Let’s paint the town red.
- Let’s go barhopping.

저는 술을 별로 안 좋아합니다.
- I am not much of a drinker.

술을 입에도 대지 않는다.
- I don’t touch alcohol.

금주 중입니다.
- I am on the wagon now.

원샷!
- Bottoms up!

건배
- Cheers!
- Bravo!

~을 위하여
- to our health 건강을 위하여
- to our friendship 우정을 위하여
- Drink to his quick recovery. 빠른 회복을 위하여

주량을 넘었다.
- I am over my limit.

취기가 올라오다.
- I am a little tipsy.

술이 아직 안 깼다.
- I have a hangover.
- drunk 와 drunken 차이점
(한정) Drunken tiger / Drunken driving
(서술) I got drunk. / I drove drunk.

Have a good time~
See you next time~
Bye~